carica

f.

1.

1) (incarico) пост (m.), должность; полномочия (pl.)

alta carica — высокий пост

carica di ministro — министерский пост (пост министра)

da molti anni ricopre la carica di sindaco — он на посту мэра много лет

assumere la carica — вступить в должность (на пост)

in carica — теперешний (нынешний, поныне занимающий пост)

campione in carica — нынешний чемпион

2) (mecc.) завод (m.), заводка

la carica è finita — завод кончился

3) (fis.) заряд (m.)

carica positiva — положительный заряд

carica esplosiva — разрывной заряд (заряд взрывчатого вещества)

4) (assalto) атака

carica di polizia — полицейская акция (разгон демонстрации)

suonare la carica — трубить атаку

carica! — в атаку!

5) (fig.) запал (m.), заряд бодрости; потенциал (m.); энергия

carica affettiva — запас нежности

carica di simpatia — сила обаяния

2.

•

◆ è tornato alla carica con la sua proposta di matrimonio — он снова стал осаждать её своим предложением руки и сердца

dare la carica a qd. — (fig.) заряжать кого-л. энергией (бодростью; вселять силы, энтузиазм, энергию) в + acc.